1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[راف] هذا السيد ريان ووكر
مغادرة مؤتمر الناتو

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
للذهاب بدون إذن مع الروس
وزير الخارجية.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
- لا يوجد سيارة رسمية، ولا مكاتب PPO،

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
ولا مستشار خاص
ميليسا موريس.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
هل يذهب ريان في كثير من الأحيان بدون إذن؟
هل يمنعك من الأشياء؟

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
هذا ليس السبب
دخلت في السياسة.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
لماذا تعمل
لريان ووكر إذن؟

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
هناك دائما مجال

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
لشخص مثلك
في مكتبنا.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
انظر، هل يمكننا أن نغادر فحسب؟
الاستجواب المتبادل

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
للصحفيين من فضلك؟

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
زملائك يقولون لي
أنه يجب عليك الاستقالة.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
لن أستقيل
في أي وقت قريب.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[ريان] هل سربت اجتماعي
مع ديمتري كريمسوف

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
-للصحافة؟
-لا.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
لا تتدخل
مع العملية الديمقراطية.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
إنه لمن دواعي سروري البالغ
للإعلان عن حملتي

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
ليكون القائد القادم
من حزبنا...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
-...وبلدنا العظيم.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
الرجل في ميرك
هو ليف أماتوف،

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
القلة البريطانية المحبوبة لدينا.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
هناك الكثير من الأموال القذرة
في الجبل الأسود، كما تعلمون.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[كيت] لماذا تقبل إيموجين
تبرع بمبلغ مائتي ألف دولار

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
من رجل مثل ليف أماتوف؟

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
لقد أمضت الكثير من الوقت
تتجول مع مساعدها.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
جوشوا لونج.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
هل تعتقد أن إيموجين
من أي وقت مضى كان غير مخلص؟

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
لا، ليس هذا ما أعرفه. لماذا؟

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
ماذا، فيديو جنسي
إيموجين كونراد؟

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
كيف تعرف
سوف يتسرب؟

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
أنا لا. لقد كنت للتو
تم الإبلاغ عن أنه قد يكون كذلك.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[آهات لينا]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
متى آخر مرة
نسمع من صدى؟

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
ومن الممكن أن موسكو تعرف ذلك
نحن نشاهد ايجور.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[يتحدث الروسية]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[إيجور]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[كيريل، باللغة الإنجليزية]
لينوشكا الصغير الخاص بك

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
كان يتجسس علينا

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
هل يمكنك تفويض فريق
لاستخراجها؟

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
إنها مخاطرة كبيرة يا كيت.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
لن أتركها هناك يا روز

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
أنا آسف حقا، ولكن لدي
للذهاب بعيدا مرة أخرى غدا.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
إنها احتمالية
بيئة معادية.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[كيريل] كل شيء في مكانه.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
الآن سوف تكتشف ذلك
ما يعرفه هندرسون.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[تختتم الموسيقى]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[صرير الباب بهدوء]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[طنين الجوال]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[راف]
آسف.
-[كيت] لا حاجة.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
قلت لك أنه كان اختيارك.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[راف]
أنا آسف لأنني تأخرت.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
لقد أوقفت سيارة الأجرة
لتناول القهوة.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[تشغيل الموسيقى]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[تختتم الموسيقى]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[خطوات تقترب]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
حسنا.

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
أنت فتاة جيدة، لينا.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
الذهاب إلى قداس الصباح.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
يمين؟

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
قل ذلك للميكروفون.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
أنا فتاة جيدة
الذهاب إلى قداس الصباح.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[كيريل] مثالي. دعنا نذهب.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[رنين أجراس الكنيسة
في المسافة]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
سماء صافية.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[زفير عميق] حسنًا.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[طنين الراديو الثابت]
-[كيت]
كيف حال الطقس؟

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
لا يزال غائما هنا.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[صفير رمز الخطأ]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[صفير رمز الخطأ]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[كيت]
إيتا؟
-دقيقة.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
آمل.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[صفير رمز الخطأ]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[الثرثرة غير واضحة]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
معادية في الكنيسة.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[صوت محرك الدراجة النارية]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[تسقط الموسيقى]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[رنين الكمبيوتر المحمول]
-[راف] نعم.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
-دعونا الحصول عليه!
-[ترتفع الموسيقى]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
نحن في العمل. سماء صافية.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[تكثف الموسيقى]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
الخروج من الشارع خاليًا،

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
ولكن افترض
معادية لا تزال في الكنيسة.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
في موضعه وواضح.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[بهدوء] موقف العنبر في خمسة.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[راف] السيارة تقترب.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
موقع السوق.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
ركن السيارة في مكانها المعتاد.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
لينا.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
أنت تعرف ماذا تفعل.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[بالروسية]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[الثرثرة غير واضحة]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[بهدوء، باللغة الإنجليزية]
عيون على صدى.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
إنها على النهج.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
ذيل محتمل، قميص أزرق.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[يتحدث الفرنسية]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[بهدوء] لقد انخفض الذيل.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
الذيل الثاني,
قبعة بيسبول حمراء سيرا على الأقدام,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
متابعة لها الجمهورية.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
تأكيد الذيل الثاني.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[طنين الراديو الثابت]
-[كيت]
المواقف الخضراء.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
اخراج الذيل اثنين
في خمس ثوان.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[همهمات]
-[همهمات كيت]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[بدء تشغيل محرك السيارة]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[شهقت لينا]
-[كيت] لينا!

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
هيا، لقد حصلت عليك.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-ادخل.
-[سروال لينا]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[تسقط الموسيقى]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[ترتفع الموسيقى]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
اللعنة!

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[الهمهمات]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[كيت] أنت آمن.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[صوت محرك الدراجة النارية]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[صراخ الإطارات]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[صراخ الإطارات]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[صراخ الإطارات]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
هيا.

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
هيا، هيا.

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[مزقت رصاصة]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[جولي] اللعنة!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[الديوك بندقية]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[تمزق الرصاصة]
-[همهمات]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[الديوك بندقية]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[ارتداد الرصاصة]
-اللعنة!

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[تختتم الموسيقى]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[زاك]
هل أنت بخير؟
الفريق؟

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-نعم. وصلنا إلى صقلية.
-[عزف موسيقى قاتمة]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
أنا آسف.

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[زاك]
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
لتفقد وكيل.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[تنهد بهدوء]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
سنتحدث عندما تعود.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[تختتم الموسيقى]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[يغلق باب السيارة]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[جلجل المفاتيح]
-[فتح الباب]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
مرحبا، أنت.

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
يبدو أنك كنت كذلك
في الحرب.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
أملك.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
ماذا،
هل حدث شيء سيء؟

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-لقد فقدت شخص ما.
-[ستيوارت] أوه، يا حبي.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
أنا آسف جدا.

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
وأنا كذلك.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
حسناً، هل تريد...
هل تريد التحدث عن ذلك؟

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-هل يمكنك التحدث عن ذلك؟
-لا.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[ستيوارت] هل أنت بخير؟

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-أنا على قيد الحياة.
-نعم.

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-تعال الى هنا. تعال الى هنا.
-[تنهدات]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[ستيوارت] ها أنت ذا...
-[تنهدات]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
ها أنت ذا.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
["العطور
"دو لا نوي" يلعب]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[صرير الفلين]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[صب الكحول]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[الزجاجات تتقافز]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[يبتلع، الزفير بهدوء]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[خدوش الكرسي]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[طقطقة لوحة المفاتيح]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[تنهد كيت]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[الزفير، الشهيق]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[تنهدات]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[صفير الكمبيوتر]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
حسنًا، لقد حصلت عليك الآن.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[تختتم الموسيقى]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[نقرات القفل]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[جلجل المفاتيح]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
تبدو مرتاحًا.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
كما سبق.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
لدي شيء لتظهر لك.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
لقد وجدت فريق العمليات الروسي.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
طاروا موسكو إلى اسطنبول
على جوازات سفرهم الحقيقية

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
في اليوم السابق
وصلنا إلى مالطا.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
استخدموا
ثلاث بطاقات ائتمانية مختلفة،

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
لكنها جميعا مرتبطة
إلى نفس عنوان إرسال الفواتير،

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
وهو معروف
المكتب الخلفي SVR.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
حسناً، إنهم ليسوا أذكياء
كما يعتقدون.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
لا.

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
لا، أنا أحسب
سيتحولون إلى الأسماء المستعارة

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
بمجرد وصولهم إلى اسطنبول،

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
لذلك نظرت للأعلى
أي شخص دفع نقدا.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
سيمونوف، سميرنوف.
بالاتشنيكوف، كوزنتسوف.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[طقطقة لوحة المفاتيح]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
هذا أكثر من غبي.
هذا متهور تماما.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[راف] ما هو؟
-لقد سافروا بأسماء مستعارة قديمة.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
لم يسمع به من قبل
لمركز موسكو

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
لتحمل المخاطر باستخدام
جوازات السفر البالية.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
إلا إذا كنت في عجلة من أمرنا.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
نعم.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
لذا، خلاصة القول،
لم يعرفوا عن عملنا

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
حتى أول من أمس.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[كيت] وهو ما يعني شخص ما
يجب أن يكون قد أبلغهم

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
-نبذة عن إيكو.
-نعم، من؟

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
شخص يعرف عن عملنا.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
هل يمكنك إرسال هذه
إلى زاك وروز؟

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-نعم.
-هل تريد القهوة؟

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
لا، أنا بخير، شكرًا.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[أزيز حركة المرور]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[تختتم الموسيقى]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[زاك] لقد حذرتك

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
أن العودة
قد تنتهي بكارثة.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
أعلم أنك فعلت.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
لقد أمضينا طوال الليل
السباحة في النهر

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
من القرف الوزارة المالطية.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
في المرة القادمة سنقوم بإطلاق النار
حول المدنيين الذين يرتادون الكنيسة،

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
إنهم يفضلون أن نسأل أولاً.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[كيت] أنا آسف.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
ولكن لا ينبغي أن يكونوا كذلك
إلقاء اللوم على الروس؟

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
أعلم أنك أردت
لحفظ الوكيل الخاص بك.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
لكنك كنت محظوظا
للخروج حيا.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
لم يكن مجرد الحظ، زاك.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
ألا يمكننا أن نتفق فقط
وهذا يثبت موسكو

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
كان يحاول إيقاف عملنا

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
لحماية أصولهم
في لندن؟

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[تنهدات]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
استمر.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
هرع إيغور بفريقه للخروج
بأسماء مستعارة معروفة،

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
متجاهلين جميع البروتوكولات الخاصة بهم.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
هذا رجل
هذا يائس للحماية

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
عملية عالية المخاطر.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
تعتقد أنه اكتشف ذلك
لقد تنصتنا على الفيلا الخاصة به؟

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
كيف؟

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
حسنا، لماذا كان يتحرك
فريق العمليات خارج

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
في مثل هذا الذعر؟

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
إذن تم إخباره؟

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-أعتقد ذلك.
-[زاك] من لندن؟

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
إنه احتمال.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[زاك] وكان هدفهم
لقتلك وكذلك صدى؟

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
تقليص مكتب روسيا
إلى نقطة الصفر؟

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
إنه أمر فج، لكنهم قد يعتقدون
كان يستحق كل هذا العناء

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
إذا كانت مرجعيتهم في لندن
كانت كبيرة بما فيه الكفاية، وهي كذلك.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
إنه احتمال.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
ولكن دعنا نقول
لقد أطعمتك موسكو الفكرة

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
أن لديهم الأصول
هنا في مجلس الوزراء.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
أليس هذا بالضبط ما يفعلونه؟

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
إعدادك، تهدف قريبة
وقرب ملكة جمال بما فيه الكفاية

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
لتجعلك تصدق
كانوا يحاولون قتلك.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
أو كانوا يحاولون
ليخرجني

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
لوقف بلدي المرجع والحصول على
أصولهم في داونينج ستريت.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
هذا معقول.
علينا أن نعترف بذلك.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
انظر، هذا ليس مجرد

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
حول ما حدث
في فاليتا.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
لقد وجدنا أنا وراف
أسباب موثوقة

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
للاشتباه في كلا من رايان ووكر
و ايموجين كونراد.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
ماذا؟

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
هل أنت جاد؟

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
لقد منعنا رئيس الوزراء صراحةً

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
من التحقيق
وزرائه.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
-أعلم، لكن كان علي أن--
-[يصرخ زاك] لا تحفظات!

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
يسوع، كيت،
عند خرق أمر مباشر

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
من رئيس الوزراء،

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
قمت بوضع الخدمة بأكملها
في خطر.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
ولم يترك لنا أي خيار.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
إنه رئيس الوزراء!

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
سيكون لدي
لأخذ هذا في الطابق العلوي.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[كيت] إلى وزير الخارجية؟

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
الآن
هناك فرصة قوية

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
سيكون كذلك
رئيس الوزراء القادم زاك.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
ولكن واحدة ضئيلة
إنه أحد الأصول الروسية.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
وإذا كان هو،

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
بعد ذلك سوف يكون قد فات الأوان
لفعل أي شيء حيال ذلك.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
ديمقراطيتنا أكثر أهمية
من شكوكك.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[رفع الدقات]
-[اهتزاز عجلات العربة]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
نحن بحاجة للحصول على صدى--
شقيق لينا، خارج روسيا.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
نحن مدينون له بهذا القدر على الأقل.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
لم أكن ذاهبا
لأخبرك اليوم.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[يستنشق بعمق] فريقنا
فقدت أليكسي في سان بطرسبرج.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
فقدته؟

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
وصلت موسكو إلى هناك أولاً.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
أنا آسف.

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[تشغيل الموسيقى التأملية]
-[زفير]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
لقد فعلت كل ما بوسعك.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
لكن الآن،
لدينا مشاكل أكبر.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[كيت] نحن نفعل.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
إذا استمر زاك في التهميش
ذكائي...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
إذا لن يفعل ذلك

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
ثم سأتحدث مع السير آلان
ورئيس الوزراء نفسي.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
لا يمكنك الذهاب وراء ظهره.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
أنت في ورطة كافية
كما هو،

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
وأنت لست كذلك
التفكير بشكل مستقيم.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
أنت بحاجة إلى الوقت
لمعالجة كل شيء.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
متى؟

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
في غضون أيام قليلة، قد يكون لدينا
الأصول الروسية

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
تشغيل البلاد.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
لكل ما نعرفه، بلاغ إيجور
حول لينا جاء من جانبنا.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
احصل على قسط من الراحة، ثم سنتحدث.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[إيموجين] يجب أن يستقيل،
أنوشكا.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[أنوشكا] لكنه لن يفعل، أليس كذلك؟

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[إيموجين] يجب عليه ذلك.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
التقى مع عدونا السياسي
خارج الكتب،

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
دون ضباط حمايته
أو حضور المسؤولين

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
هذا هو النوع
من الفساد العاري الذي نتوقعه

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
من المعارضة.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
إنه أمر لا يمكن تفسيره
وهذا أمر لا يغتفر.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
لذلك فقط لنكون واضحين،

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
هل تتهم
وزير الخارجية

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
التواطؤ مع الكرملين؟

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
أنا أقول أنه ليس لديه مبادئ.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
وهذا الخطاب الشعبوي
انه ينفث

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
كان من الممكن أن تكون مكتوبة
في موسكو.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
إنه لا يصلح لمنصب عام.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[أنوشكا] وماذا عنك؟

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
إذا تصرفت بشكل غير لائق،
هل ستستقيل؟

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
حسنا، لم أقابل
وزير الخارجية الروسي

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
-خارج السجل، أليس كذلك؟
-لم يكن هذا سؤالي.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
أحاول أن أفهم
ما هو القانون الأخلاقي الخاص بك

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-في حالة--
- لا، أنا آسف، أنوشكا.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
أنا لن أشارك
في الفرضيات.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[دقات المصعد]
-[أحاديث غير واضحة]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
آي تي في سخيف.
إنهم أسوأ من البيب.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
ماذا بحق الجحيم كان كل ذلك
هراء القانون الأخلاقي كل شيء؟

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[ستيوارت] لقد كانت تحاول فقط
للوصول تحت جلدك.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[إيموجين] نعم، ولكن بماذا؟

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
شعرت وكأنها فعلت ذلك
شيء علي.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[ستيوارت] لا. ثق بي،

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
إذا اعتقدوا أن لديهم
أي شيء عليك،

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
أود أن أعرف عن ذلك.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
هل اكتشفت ما إذا كانت كيت
وكان فريقها يبحث

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
هذه الأعمال كريمسوف؟

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
لا. لم أسأل،
ولن تخبرني على أي حال.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
أوه، هيا.
اتصال غير خاضع للرقابة

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
مع الروسي
وزير الخارجية

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
في وسط الحرب.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
مم-هممم. نعم، أنا أوافق.
ينتن سخيف.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
نعم، لذلك لا يمكنها أن ترمينا
فتات؟

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
إذا علمنا أن رايان كان كذلك
تم التحقيق فيها من قبل SIS،

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
يمكننا أخيرا القيادة
وتد من خلال قلبه.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
اسمع، أنا لن أذهب
لدفعها عليه.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
إنها تحت ضغط كافٍ
كما هو، حسنا؟

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
بماذا؟

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-هي لا تستطيع أن تقول، أليس كذلك؟
- والبديل هو ماذا؟

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
ريان هو رئيس الوزراء؟

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
انظر، إذا أعطينا إيماءة

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
التي تحقق فيها SIS
روابط ريان مع موسكو،

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
ثم ستهبط على كيت،
أليس كذلك؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
أنا آسف، لا أستطيع.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
حسنا،
استدعاء جميع مجلس الوزراء SpAds.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
أقول لهم ميج، تيد وأنا
سوف يطلقون سراحهم

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
بيان مشترك الليلة
يطالب باستقالة رايان.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
إذا استطعنا الحصول على ما يكفي من الوزراء
للانضمام إلينا،

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
سيتعين عليه الاستقالة.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
-[ستيوارت] حسنًا.
-حسنًا.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[الأحاديث المتداخلة]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
-[صراخ الصحفي]
-[الصحفي] ميليسا!

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
لقد حصل
لا مزيد من التعليقات، روم.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
ميل؟

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-هل سيستقيل؟
-ماذا تعتقد؟

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[الأحاديث المتداخلة]
-[رنين جرس الباب]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[رنين جرس الباب]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[أماندا] هل يمكنك الحصول على ذلك؟

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
لا أريد وجهي الصباحي
في كل مكان.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
القرف.

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[أماندا] ما الأمر؟

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
ربما يتجه مايلر
للإدارة.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
لقد طردوا جون للتو.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[أماندا] هل يذكر ذلك
استثمارك؟

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
- لا الحمد لله .
-[أماندا] أوه.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[الأحاديث المتداخلة]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
من فضلك قل لي أنك تحضر

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
بعض الأخبار الجيدة هذا الصباح،
ميليسا.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
أستطيع حقا،
حقا القيام به.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[ضحكة مكتومة بهدوء]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
جئت لأقول لك
أنا أستقيل.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
الآن؟

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[يسخر]
-[ريان] في المنتصف

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
من حملتي؟

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
أنا آسف.

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
أنا فقط لا أعتقد أن قيمنا
محاذاة بعد الآن.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
أفترض أنك تقدر الصدق.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-قطعاً.
-[أماندا] جيد.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
فهل أخبرت الصحافة بذلك؟
لقاء رايان مع كريمسوف؟

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
بالطبع لم أفعل.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
أنا سعيد لسماع ذلك،

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
لأنه لا أحد في وايتهول
يريد استئجار واش.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[ريان]
إذن تم قبول الاستقالة.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
ربما هو للأفضل.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
حسنا، حظا سعيدا.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
آمل حقًا أن تكون معركة عادلة.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[أماندا تسخر]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
هذه هي السياسة.
لا يوجد شيء عادل في هذا الشأن.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
ما مثل التخريب
حياة إيموجين كونراد؟

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
اوه بالنسبة لكريس...
أنا لن تستخدم

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
الفيديو يا ميليسا.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[أماندا] نعم، صحيح،
ما يقصده هو،

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
ليس لدينا أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
ولكن في حالة وجود أي شك،
تذكر أنك لا تزال مقيدًا

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
من قبل NDA في العقد الخاص بك.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
قل لي شيئا.

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
فعل ديمتري كريمسوف
حقا تفقد طفلا

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
أو هل اختلقتها
لحفظ ماء الوجه؟

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
اخرج!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[تنهدات]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[يفتح الباب]
-يا الله.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[صراخ الصحفيين]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
لا بأس، سنفعل...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[يغلق الباب]
-سوف ننجو.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
أنا فقط بحاجة إلى الطقس
هذا مايلر العنقودية.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[أماندا] ألا يستطيع والدك مساعدتك
هل خرجت مرة أخرى؟

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
لا أعرف. لا أعرف.
ربما. لا أعرف.

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
إنه فقط...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
آسف. إنه فقط...
إنه مجرد الكثير.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
دفعة واحدة.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
هل يفكر الناس حقا
سوف نستخدم ابننا

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
باعتباره "الخروج من السجن"
بطاقة مجانية؟

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
رقم لا هيا.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
بالطبع لا يفعلون ذلك. [القبلات]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
أنت تعلم أنني أعاني أيضًا.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
لديك طريقة مضحكة
من إظهاره.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
حسنا، كان علي أن أضع
القصة إلى السرير.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[أماندا تسخر]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-عندما نكون في رقم 10--
-[أماندا] هذا هو حلمك.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
انها ليست لي.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
حسنًا، لقد اتفقنا على أنه سيكون كذلك
فصل جديد بالنسبة لنا على حد سواء.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
هل فعلنا؟

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
أو هل افترضت للتو
التي كنا نتعثر عليها

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
في خدمة حياتك المهنية؟

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
أنت تعرف أنني سأنتظر.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
لماذا؟

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
لكي تعود.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
على الأقل كنت قد حصلت
طموحك.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
إنه شيء يجب التمسك به.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
قلت أنني سأساعد في المحاولة
ليوصلنا إلى هناك،

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
ومن ثم يمكننا أن نفكر مرة أخرى.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
لذا من الأفضل أن تذهب الآن
وزبدة والدك.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
لقد تحدثت إلى
كل SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
كل وزرائهم
جبناء كاملون،

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
لا شيء.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
شكراً جزيلاً.

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
لذا، اعتبارًا من الآن،
كل ما لدينا هو أنت،

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
ميج، وعزيزي تيد القديم.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
الآن، صدقني،
ثلاث استقالة وزارية

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
لا يصنع تمردًا.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
أخبرهم، إذا فاز رايان،

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
سوف يبرأ
الاسطبلات على أية حال،

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
لذلك فإن معظمهم لن يكون لديهم وظائف.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
أو حزب للحديث عنه.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
أوه، نحن بالتأكيد بحاجة إلى المزيد
من ثلاثة منكم.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
حسنًا، جربهم مرة أخرى.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
سأتصل بالبعض
من الرؤساء نفسي.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
سأخبرهم أنا وميج وتيد
سوف يخرج

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
قبل
الأخبار في العاشرة
الليلة.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-تمام.
-[تشغيل موسيقى متوترة]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[كيت] نحن بحاجة إلى أن نعرف
لماذا أراد ليف أماتوف إيموجين؟

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
في مؤتمر الجبل الأسود.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[راف]
الحق ومن
كانت تتسكع معها.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[كيت]
وفقا لأنجيلا وايت،

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
كانت تتجول
مع جوشوا لونج.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[راف]
حسنًا، ربما
وكان وسيطا؟

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[كيت] أو فخ العسل.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
ربما ليف
لديه نوع من السيطرة عليها

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
وطويلة
يمكن أن يكون السبب.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
أراك لاحقًا.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[جوشوا] كيت هندرسون.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-نعم.
-أهلاً.

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
أنا جوشوا لونج. كيف حالك؟
أردت رؤيتي.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-نعم. أنا آسف لإزعاجك.
-كل شيء على ما يرام.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
- أعمل في وزارة الخارجية.
-نعم.

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
أردت أن يكون
كلمة معك

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
عن وقت عملك
مع إيموجين كونراد.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
ماذا فعل ستيوارت
اخبرك عن ذلك؟

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
هذا لم يحصل على شيء
لتفعل معه.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
أوه، حسنا،
لقد تركت السياسة العام الماضي،

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
لذلك لست متأكدا
ما مقدار المساعدة التي يمكنني تقديمها حقًا.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
ولا حتى في المصلحة
للأمن القومي؟

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
يمين.

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
لنبدأ بزيارتك
إلى الجبل الأسود.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
ماذا عن ذلك؟

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
حسنا، لقد تم ادعاء ذلك
أنك وإيموجين

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
-كانت لدينا علاقة غرامية هناك.
-ماذا؟

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
من اللعنة قال لك ذلك؟

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[تختتم الموسيقى]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
من أنت حقا؟

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
لم أكن أبدا غير مخلص
في زواجي،

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
ناهيك عن إيموجين.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
فلماذا تركت مكتبها
بعد وقت قصير من الرحلة؟

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
كان ليف أماتوف يستنشق
حولها لفترة من الوقت.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
وكان هو الذي دعاها
الى المؤتمر.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-لماذا أرادها هناك؟
-لا فكرة.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
لقد أبقاها مشغولة جدًا
مع اللقاء والتحية/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
لم تتم دعوتي.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
بعد أن مرض ستيوارت،
كنت واحدا

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
الذي كان عليه أن يجلس
جميع أحاديث المؤتمر،

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
- والذي كان تمرينًا لا طائل منه.
- إذن هذه القضية المزعومة...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
نعم، لقد أخبرتك بكل ما أعرفه،
لذلك يجب أن أذهب الآن.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-حسنا إذا كنت تتذكر..
-نعم.

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
...أي شيء آخر،
هل تعرف كيف تجدني، أليس كذلك؟

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[تتلاشى الموسيقى]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[إيموجين] جيمي جاء بخير.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
هذا هو المتمردين مجلس الوزراء
مع سبب.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
ميليسا، هل تبيعين؟
بعض المعلومات

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
أم أنك تطالب بالسلام؟

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
لقد استقلت.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
مرحبًا
لحركة المقاومة الريانية.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
من فضلك قل لي أنك قد حصلت
بعض الديناميت في تلك الحقيبة.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
لدي بعض المعلومات،

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
لكنك لست كذلك
سوف يعجبك

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
حسنًا، ابصقها.
أنا فتاة كبيرة.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
يقول رايان إنه نجح
للحصول على يديه

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
في بعض اللقطات المساومة
منك.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
أي نوع من اللقطات؟

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
لم يره أحد.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
على ما يبدو، تم تصويره
في غرفة فندق.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
وأنت مع رجل
من ليس زوجك

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
انظر،
على افتراض أنه موجود،

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
ما سأفعله هو أنني سأخرج
قبل ذلك، وتحذير الجمهور

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
أن هناك فيديو إباحي مزيف
في التداول

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
قبل أن يطلقها أحد

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
ويحاول المطالبة
أنه حقيقي.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
هل سيحدث أي فرق؟
بمجرد خروجه، فهو خارج.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
لا يمكن للناس أن يتجاهلوا الأشياء،
وهمية أم لا.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
أعرف، أعرف،
ولكن في الواقع أعتقد

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
أن الجمهور
سوف يتعاطف.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
أعني أن روسيا معروفة جيداً
لإثارة حماقة مثل هذا.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
أنظر، لقد أخبرت رايان
أنه سيكون مجنونا لتسريبها.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
أعني أنه سيكون أول شخص
أن الجميع سوف يشك.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
وادعى أنه وافق
معي يا شباب.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
لكنك تعتقد أنه سيفعل ذلك
على أية حال؟

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
يعتمد على مدى يأسه.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
حسنًا، أعتقد أنه سيكون كذلك
سخيف جدا يائسة

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
عندما يكتشف أننا نحاول
لاخراجه من السباق

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[ستيوارت] اللعنة.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
إيموجين، في ماذا تفكر؟

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
هاتف ميج وتيد والآخرين.
قل لهم...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
نحن ستعمل تأجيل
على البيان المشترك

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
لمدة 24 ساعة.
لأسباب تكتيكية.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
حسنًا، ثم ماذا؟

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
أنا بحاجة لرؤية ريان.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
ربما سيختار إنسانيته
على طموحه لمرة واحدة.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[المدرب] حسنًا،
دعونا مهاجمة هذا واحد الآن.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[كرات التنس المرتدة]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[المدرب] لطيف جدًا، لطيف جدًا.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
نزل تحت-- أوه.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
لا يمكنك حتى
اتصل بي بنفسك.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
لقد سألت للتو فريق الحملة
لتحديد موعد للاجتماع

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
في مذكراتي يا أبي.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
لقد سمعت
شركة البناء

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
على وشك الإفلاس.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
نعم، حسنا، بدا الأمر كذلك
استثمار قوي في ذلك الوقت.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[جيف] نعم، حسنًا،
إذا أتيت وعملت من أجلي،

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
لم يكن عليك الذهاب
يعبث في الهوامش.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
ماذا بحق الجحيم
هل تعلم عن الملكية؟

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[ريان] انظر، هل هناك أي طريقة
التي يمكن أن يكون لدينا

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
هذه المحادثة وجها لوجه؟

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[جيف] أوه،
عائق دموي واضح.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
الجحيم اللعين.

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
انظر، أنا بحاجة
لسد ثغرة في الصفقة.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
إذا خرج فأنا متورط.
لقد انتهيت.

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
إنها ليست نظرة جيدة
لنائب حزب العمال، أليس كذلك؟

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
بناء شقق فاخرة
في موقف سيارات الاتحاد.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
في كلتا الحالتين، لا أستطيع الذهاب

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
إلى داونينج ستريت
مفلس يا أبي

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
كم تحتاج؟

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
مليون.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
إنه قرض.
سوف تحصل على اهتمامك.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
تدخل إلى السرير
مع الشيطان يا بني

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
وهو في النهاية
الملاعين لك بشدة

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
يمكنك سماع حشرجة الموت لأسنانك.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
إذن ما هو الجواب؟

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[جيف] حسنًا، تعال
للحفل

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
كما طلبت منك.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[ريان] لا أستطيع.
أنا في منتصف الحملة.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
أليسوا ناخبيكم؟

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
إذا كنت تريد مني
لينقذك من الحفرة،

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
تحتاج إلى العمل من أجل ذلك.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[عزف الموسيقى التأملية]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[تختتم الموسيقى]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[تنهد كيت]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[الهمهمات]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
أوه، اللعنة. كم من الوقت كنت خارجا؟

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة لي
للعثور على تقرير الوكيل

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
من مؤتمر الجبل الأسود.
خمن من كان هناك؟

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-لا أعرف. إيجور بورودين؟
-يغلق. كيريل ماركوف.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
ماذا؟
في نفس الوقت مع إيموجين؟

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-نعم.
-[تشغيل موسيقى مشوقة]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
"تعرف العميل على كيريل ماركوف

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
في الجمهور في المندوب
عنوان الترحيب."

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
"تم التحقق من الهوية."

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[تنهدات]
إنها صدفة جحيم.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
نعم.

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
يعني هل نفكر
هل عرفت إيموجين من هو؟

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
ليس لدي أي فكرة.

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
ولكن إذا لم تفعل ذلك الحين،
قد تفعل الآن.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[صفارات الهاتف المحمول]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[آهات] يجب أن أذهب
وشاهد ستيوارت والأطفال.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
-سوف أراك، نعم؟
-نعم.

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[صوت محرك السيارة]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[نقرات القفل]
-[يفتح الباب]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-مرحبا يا حبي.
-[كيت] هيا.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[تختتم الموسيقى]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[ستيوارت] يقول كاهنك
أنه يجب عليك أن تشرب

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
قبل اعترافك

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
اعتراف أم تبرئة؟

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
يعتمد على ما تحتاجه ،
أفترض.

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-[تنهد كيت]
-هتاف.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[كيت] تحياتي.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
لقد ساعد ذلك.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
هل تعرف ماذا؟
أنا فعلا نيك

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
حزمة صفيق من الشواذ
من المتدرب في العمل.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
لدي ولاعة هنا...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
-هل كانت تلك السجائر؟
-قطعا لا.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
أنتما كذلك
مثل هؤلاء المنافقين سخيف.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-لا تقسم، فيونا.
-أترى ماذا أقصد؟

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[تنهدات]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[تنهدات]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
هل أنت بخير؟

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
سأنجو.

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
نعم؟

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
هل تريد
للحديث عما حدث

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
في رحلتك الأخيرة، أو؟

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
كنت أحاول
لاستخراج وكيل.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
وقد قُتلت
في الطريق للخروج.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
تمام.

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
-هل تأذيت أم؟
-ليس جسديا.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[ستيوارت] لكن هل أنت كذلك؟
آمن الآن، هنا؟

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
هل نحن آمنين،
الاطفال وكل شيء؟

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[كيت] حسنًا، استمعي.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
ولم تحاول موسكو قط
للقضاء على عميل بريطاني

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
على أرض الوطن، حسنا؟
ناهيك عن عائلاتهم.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
هل أنت متأكد؟

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
تلك الاتفاقية لديها
كان في مكانه

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
منذ الحرب الباردة.
لا يوجد ما يوحي به

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
بأنهم سوف يخرقونها،
أليس كذلك؟

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[ستيوارت] إنه أنت فقط
وقال مؤخرا أن القواعد

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
لقد تغيرت اللعبة،
لذلك أنا قليلا...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[صفارة الجوال]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[تنهدات]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
أوه، علي أن أذهب.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
استدعاء الطابق السادس.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-أنا آسف يا حبي. حسنًا.
-[ستيوارت] حسنًا.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[فتح الباب]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[تظلم الموسيقى]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-مساء.
-مساء.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
شغل مقعدا.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[تختتم الموسيقى]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
أنا آسف جدا لهذا الوضع
لقد خلقت.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
ولكن آمل أن تتمكن من الموافقة
لم يكن لدي خيار.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
كيت.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
لقد تم تعليقك.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
على أي أساس؟

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
هل نحن حقا بحاجة
لتوضيح ذلك؟

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
نعم من فضلك.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[زاك] تجاهل
تعليمات مباشرة،

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
وضع فريقك
للخطر دون سبب وجيه.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
وزير الخارجية
يصر على التنحي.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
وفي غضون يومين،

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
قد يكون لدينا أصول روسية
في داونينج ستريت.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
- لا أحد يشكك في نزاهتك.
-ولكن ماذا؟

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
نحن ذاهبون فقط
دع ذلك يحدث؟

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
في حالة تعرضهم
هل يضر بديمقراطيتنا؟

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
الحقيقة الوحيدة
هنا تم تجاهلك

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
بأمر مباشر من رئيس الوزراء.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[السير آلان] أنا خائف
لقد وضعت لنا

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
في جدا
موقف صعب، كيت.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
أولاً، تسريب كريمسوف،
الآن هذه العاصفة الدبلوماسية

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
حول مالطا.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
وزير الخارجية
غاضب.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
لذا فإن الوزير قد يفعل ذلك
العمل في موسكو

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
يريدني أن أذهب،
وسوف نتدحرج فقط.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
دفن ذكائي
لأنه غير مريح للغاية.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
أتمنى أن تعرفني بشكل أفضل
من ذلك.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
هذا إجراء مؤقت،

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
لكننا سنتبع خطنا الخاص
للإستفسار من هنا .

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
لذلك صدى
هل كانت مجرد أضرار جانبية؟

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
حياة الضعيف
كانت شابة

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
حصة لا تصدق
للمقامرة بها.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
يا إلهي، يمكنك أن تكون
لقيط بلا قلب، زاك.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[زاك] إنها الحقيقة،
وأنت تعرف ذلك.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
أحتاج إلى رأسي
من مكتب روسيا

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
لمعرفة أين
لرسم خط دموي

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
ومتى ترى
الصورة الأكبر.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
يكفي، كلاكما.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
سيكون لديك الفرصة
لجعل قضيتك

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
في مجلس التحقيق،
كلا أنت وراف.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
ليس راف.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
- كان ينفذ أوامري.
-طلباتك لم تتم الموافقة عليها.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
هل هناك أي شيء
آخر تريد أن تقول؟

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
لا.

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
سأحفظه للتحقيق.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
طاب مساؤك.

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
لقد أخبرت الأمن
لتسجيل خروجك.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[عزف موسيقى متأمل]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[تنهدات]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
-شكرا على حضورك.
-كل شيء جيد.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
ماذا حدث؟

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[تنهدات] كلانا موقوفان.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[يسخر]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[كيت] أعتقد أن زاك كان سيفعل ذلك
طردني بعد ذلك

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
إذا لم يبق C يده.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[تختتم الموسيقى]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
أنا آسف.

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
يا رجل، اللعنة عليهم. حسنًا.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
بينما كنت هناك تتحدث
إلى البدلات.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
فعلت المزيد من الحفر حولها
مؤتمر الجبل الأسود

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
تلك هي سجلات الرحلة
من جميع المطارات الأقرب

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
على مدى اليومين
قبل بدء المؤتمر.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
تريد تخمين من آخر
كان فرك الكتفين

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
مع الوفود؟

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
زاك حسين الخاص بنا.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
يمكن...
هل يمكنك وضعه في بورتونوفي؟

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
طار إلى دوبروفنيك
ثم استأجرت سيارة مع هيرتز.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
حتى أنني تتبعت
هاتف مكتبه IP

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
إلى مقهى صغير
بالقرب من مركز المؤتمرات

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
في اليوم الذي بدأت فيه

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
لأنه غبي
لقد انسحب القليل من VPN.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
زاك في الموقع مع إيموجين
وكيريل ماركوف؟

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
يمكن أن يكون.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
يعني هل يعرفون بعضهم البعض
زاك وإيموجين؟

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
اللعنة يعرف.
لم تذكره قط.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
حسنًا، إذا كان هناك،
ثم نظريا

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
من الممكن أن تكون إيموجين وليس رايان
في جيب موسكو.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
مع مساعدة زاك لها.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
الرجل الذي علم بعمليتنا
اليوم الذي تم فيه تفجير غطاء إيكو.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[طنين رمز الخطأ]
-[تنهدات]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
حسنا، هذا يؤكد ذلك بعد ذلك.
نحن وحدنا.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[تشغيل الموسيقى]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[تختتم الموسيقى]